LastPass either hooks up to the Accessibility framework (scanning for password fields and filling them in directly), provides a keyboard (filling directly) or standard copy/paste.
Maybe I'm wrong, but at the very least, XPrivacy indicates it accesses clipboard shortly after requesting auto-fill - don't have a hook for setting text there.