You're disagreeing with yourself and agreeing with him. His point (I think) is that they adopted a marketing and pricing strategy which promoted brand awareness and maintained brand equity to both the "lower classes", and to the "upper classes" and also to watch enthusiasts, simultaneously.
That is to say, poorer people might recognise Rolexes as being something special, and might strive to buy one, but wealthier people also see it as something special and strive to buy one. And the fact that poorer people can get them doesn't dilute their positioning for wealthier demographics. Or as you put it..."It's a brand bought by rich, knowledgeable watch nerds as well as plebeian, flashy status-seekers and everyone in between."
And I completely disagree with your first statement. I would imagine that almost every adult recognises the Rolex brand. Sure, people might not recognise a Submariner from a distance as being a Rolex, or a Rolex design, but everybody knows the name. Whereas, on the other hand, almost nobody would even know the name Philippe Patek. But then, that's their marketing strategy.