>But wouldn't it be more equitable (people will send different amounts of mail) and more utilitarian to just directly transfer the cost of the subsidy to everybody below an income or wealth threshold?

No.