I'm not really sure how a jury of software developers would have changed the result.
And as a general matter, I'm wary of assertions that judges or juries would decide things differently if only they had "knowledge of the underlying subject matter." In Oracle v. Google, for example, the policy question was: does the fact that Google copied Oracle's API for interoperability purposes outweigh the fact that Google is making a profit by leveraging a platform Oracle built? The disagreement between the Federal Circuit and software developers did not have anything to do with knowledge of the subject matter. Everyone understood what an API was, etc. It had to do with values and priorities. "Interoperability" is something with a lot of value in the software field, but is more or less irrelevant to copyright. On the other hand, protecting authors from others profiting off their efforts is the primary value underlying copyright.