IE (including IE6) supports transforms, as you point out yourself. Of course they don't do it in a standards-compliant way, but that's true for their custom font support also. What problems did you run into?
Besides, text selection wouldn't work.
Have y'all managed to avoid implementing a GDocs-style system for hiding text underneath bitmaps for selection?
I'm curious about the other issues you had as well.