Original:

if i > 0 then

non-literal copy:

if index > 0 then