Sky in the UK do this routinely on their sports channels (example image: https://up.metropol247.co.uk/davidlees/bbc_sky_sports.png ). IIRC, switching channels causes it to temporarily disappear, so I assume the receiver is responsible for overlaying it on the incoming video feed.