That's fine, I agree with your assessment, even though you are implying that by raising a question, I have somehow lost an argument :)
You say that "those pushing for the penalty have better PR/political muscle", and you imply that they have more muscle than groups pushing for other penalties, or maybe even against penalties.
What I would like to point out is, we are assuming that the majority of citizens of Stockholm or Singapore or etc have clearly voted in favor of this execution of public policy, because if they didn't, they would just leave or rebel or something.
But in reality, I dare say that all over the globe, small elite groups of people are paid exorbitant sums of money to come up with these laws and carry them out. They then use cherry-picked statistics to justify the existence of the program (and then attack any naysayers as wanting to live in polluted dystopian hell holes like some stereotypical example of a Chinese city).
Would you agree then, that certain groups being able to penalize other people for the supposed "crime of driving" is not the most optimal and equitable way to balance negative externalities?
Perhaps it should be the burden of other people to deal with the negative externalities of something reasonable to expect in city living, like air pollution?