From the article:
> Importing the atomic philosophy of Democritus into modern physics might be essential for reconciling general relativity (which assumes a continuous reality) with quantum mechanics (which very much does not).
As far as infinite vs finite space: because there is a fixed rate of information propagation, we only need to show that time is finite in extent, and it follows that space is also finite. We know that the visible universe is finite (by looking in the sky) and we can explain why: the big bang happened at a finite time in the past.
We don't know if the universe will have a finite future, but it might be the case. One possible cause of a finite future could be accelerating expansion of the universe due to dark energy. [2]
Of course there are other interpretations of "real space", but this one (causally connected) seems parsimonious to me.
[1] https://news.ycombinator.com/item?id=13466254
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Ultimate_fate_of_the_universe