Your criticism is right and that is a bad argument. The real reasons they are hard to reconcile are technical (see for example [1]), and not mentioned in the source I referred to.
The article only says that a discrete theory of spacetime "might be essential" for the reconciliation; the arguments for this are philosophical - it would be beautiful and historically completing. Read the article if you're interested in the arguments, which aren't included in my comments.
> And it's possible to come up with a model where the universe is infinite but the visible universe is finite. In fact, I believe FLRW is one such a model, and is supported with high accuracy by the latest experimental observations.
I agree with you that the universe could be infinite, but that doesn't contradict my previous comment. I explained that I was talking about local (causally connected to us) space-time, only. I admit this is a bit of a trick, but the parent comment used the term "real space" which I interpreted in such a way to favour an argument for finite space.
> So again, your argument doesn't seem that compelling to me.
I've given reasons but I think it might be helpful to restate what I am actually claiming. I admit I don't know that space and time are discrete. The source I gave is a poetic and philosophical argument that it might be. I think it's established fact that energy and matter are, and that time is finite in the past, so the visible universe is finite. I think it's possible that the future is finite too.
I don't know what FLRW is. My best guess is https://en.wikipedia.org/wiki/Friedmann–Lemaître–Robertson–W...
[1] http://www.theory.caltech.edu/people/jhs/strings/str115.html