I had actually almost exactly the same problem that is why I created: http://crib.ninja
It allows to save apartments across different websites and automatically extracts the information (like rent, size, bedrooms, bathrooms, location, ...). The apartments can then also be displayed on a map with a kind of travel-time heatmap from https://www.route360.net.
Additionally is it possible to sort or filter by any of the properties and invite others to collaborate in real-time.
Disclaimer: Like written above I created it so I am obviously the founder