Having developed a test recorder, I found out that the best solution was to make mousehover an explicit action (the same as in webdriver). Better to have a robust test than try to do something too fancy.