Is this inaccurate?
Another issue is that many real life sentences have more than one possible parse, and we use context and semantics to disambiguate, e.g. how do you parse 'fruit flies like a banana'.
If you try to parse natural language with a strong distinction between syntax and semantics, you get a lot of ambiguous parses.
Most current successful NLP work uses statistical models. (Don't mention those to Chomsky.)
"Unfortunately" because this means that any representation of such a process you may want to pick over a gramar, that is not a grammar, will either have to be reducible to a grammar, or fail to capture the expressive power of the modelled process.
So, sure, a "tree" may not be the best way to model natural language. But we don't have the theoretical tools to figure out what can be a better representation than that.