> There's not much by way of generic CI tooling that's designed with email in mind (I'm working on this!).

I am interested in learning more about this. Can you share some details? Is there a prototype?