I thought of this when the Yubikey first came out, but apparently it needs to be your finger that makes the connection. I'm not sure if that's still the case, because like you I just assumed I could extend the key somewhere around my chin controller and then use the tip of my nose to activate the key. I believe the tip of your nose is actually fairly unique FYI.
But yes, that would be one solution and great minds think alike. :-)