It gets really tricky when they use son-of-this-and-that. I'm working through the much shorter Ilias Latina and it's really hard to keep track of the characters.
The second problem is that the narration assumes that the "famous" relations are known. If I mention the Beatles, then say just John, everybody knows John who. Or whoever now says England and then the Queen and Kate, everybody knows who's that about... But you're dealing with the stories from almost 3000 years ago.