One of the good things to come out of Google Wave was a better understanding of how to scale using (eg) operational transform. Even without that, scaling a mostly read only spreadsheet backend isn't as hard as you are making out.
Even things like forums have many, many page loads than new posts.