"The importance of a single vote is easy to illustrate: On Hacker News, a popular post can receive 500 votes, which can generate ~50,000 visits depending on how interesting the title is. (I’m pulling data from Algolia.) Using simple math, this equates to"
Not even the half of it. I ran an experiment on /newest once, and just a single random upvote (mine) had a substantial effect on the odds that a submission would reach the front page, and since a front page appearance is worth anywhere from 5-20,000 pageviews, my single upvote was driving thousands of pageviews! And I've noticed when submitting my links and then browsing /newest for other meritorious links, this phenomenon doesn't appear to have gone away.