Hacker News Reader

I noticed something weird when doing Japanese. When you answer a question, it says the correct sentence out loud in one voice, but sometimes the voice says something different than what is written. Then when I click the play button, it says the sentence correctly but in a totally different voice.

At first I thought I was just crazy, but this has happened at least 3 times in 3 "rounds" so far.

View on HN

Huh, after playing it a bit more, I've noticed that sometimes the hiragana it shows for the kanji in the sentence does not match the way either voice pronounces it.

This issue is most likely the result of the hiragana being automatically generated and some kanji having different pronunciations based on context. I tend to trust the voices, and look up conflicting words in jisho.org to be sure. Ideally in the future I'll be able to get some kind of human moderation in place for checking the hiragana/pronunciations.

You'd think you could use whatever generates the voices to also generate the phonetics for the kanji.

This is exactly the problem! :)

For example for 「何」 you'll likely seen the kana written as 「なに」 instead of 「なん」 for 「何ですか」

Reply on news.ycombinator.com