please double check - nginx's support for proxy protocol is to be able to read it. it cannot support injecting it. if nginx is the first thing your traffic hits, it will not inject proxy protocol headers. Again, I will not stake my reputation on this... but I remember going deep into this about 2 months back.
if you are using nginx ingress, then you need to move all of your existing config into their own config file format. Since setting up full TLS internally in kubernetes is buggy, I didnt want to terminate my traffic on the ingress. Also I really did not want to move my (fairly complex) nginx configuration to the ingress.
Which is why I'm a big believer in haproxy ingress - it was designed to interface with nginx.
However, you are already one of the "enlightened" ones. You actually do know what an ingress is. A significant amount of k8s slack traffic is "how do I setup a loadbalancer/how to make the cluster available to the outside world"