That's not what I got out of it at all. My take on it was that the "undocumented component" was made up after the fact, as a retroactively fabricated excuse to remove her eligibility to transfer teams. The same situation happens all the time in a gender-neutral way in the form of raises and promotions that are promised but then fail to materialize, with some new excuse being created out of thin air.
Also, my company very explicitly does not have an undocumented component to technical interviews, as that could open up all sorts of legal liability. The interviewers write up their feedback and the feedback is then evaluated by a neutral hiring committee who never met the interviewee in question. Keeping the paper trail of 100% of the information that went into the hiring decision is the best defense against possible discrimination claims.