Long story short: This thing does XOR and all caveats of XOR apply. Like XOR-ing the ciphertext with the plaintext will yield the key. So cracking these things boils down to extracting the key and either emulating the dongle or decrypting the "protected" parts of the program and placing them in the binary in the clear.
I'd be surprised if your fathers program used something more sophisticated than that.
I'm pretty sure you can use something like this: https://www.startech.com/Cards-Adapters/Serial-Cards-Adapter...
Though I cannot vouch for this since I ended up ripping my control system out and replacing it with something modern. You should talk with a startech representative to make sure before you buy.
It's not like DOS software is going to do anything with more than one core.