A one-time fee of $500 is worth around two to three hours of good design/branding labor. I think having a distinctive, high-quality font is absolutely worth that investment, especially when you consider that the target audience of the SaaS includes designers.