I bet that the "strangely coincidental meanings" are your human brain doing pattern-matching, rather than any etymological similarities. Which I think is why the anagrams are so fun in the first place!
Probably not a perfect analogy, but this is vaguely reminding me of Ramsey's theorem from combinatorics; the idea that if you have enough stuff, some of it must be structured.