I'd guess that much of this depends on who's writing the software. FOSS was (and still is to a great degree) driven by "nerds" in their spare time. If there's no Steve Jobs that smacks programmers about for neglecting the user experience for non-technical users, it won't make much progress. At other places (say Redhat) there's no big need to focus on non-technical users for business reasons when it comes to much of development. And so on and so forth.
If you can accredit Apple with one thing, it would be that they got this mainly right.
When it comes to Windows... I guess that's the result if one main player has a de facto monopoly over a certain software space. That, and "legacy reasons". It's like Adobe who couldn't even get their hotkeys merged between various of their big applications.