There was never a really cheap Lispm. The 'cheap' ones were a Mac II + TI microexplorer or the Mac II + MacIvory. But developer workstations were always expensive - Lispm or not - or underpowered.
What was also expensive was the software. I got a KEE license on a used machine I was given. I think it cost $50k. Similar Symbolics extensions for their OS could be extremely expensive. The graphics suite did cost several 10k per module (paint, model, render, tools, ...).
> a system that was so much designed for programmers was probably never going to command a very big market
Well, they could not live from developers alone. They were also looking for end users. Some of the machines were thought as delivery machines, cheaper and with less resources. There were also tools like 'firewall', which were supposed to keep users from getting in contact with the development environment (like debugger, ...).
Actually Symbolics also targeted high-end endusers, both with hardware and with software. They had to go beyond government developers - to be able to sell machines/software. There were applications that were kind of development centric, like the iCAD cad system - where one could program 3d models via Flavors extensions. But one huge area for Symbolics was the graphics market. 2d, 2.5d animation, 3d animation, paint/model/render. Much of that was used without programming. The graphics suite was mostly targeted at graphics professionals, often doing 3d visualizations for TV, cinema and games. Many TV stations had their logos animated on Symbolics machines.
https://www.youtube.com/watch?v=V4HXPJtym2Q
https://www.youtube.com/watch?v=V4HXPJtym2Q
https://www.youtube.com/watch?v=f4Lo0IfUSPk
Early:
http://lispm.de/symbolics-3/symbolics-3.html
Later high-end hardware/software for accelerated graphics:
http://lispm.de/symbolics-1/symbolics-1.html
Thus the UI had to be usable for non-programmers doing graphics work.
https://www.youtube.com/watch?v=gV5obrYaogU