No, those work even with sine waves. What the piano tuner is talking about is timbre: overtones can be not-perfectly-in-tune with the fundamental.

Has to do with the thickness of the core windings, I think? Something to do with the string acting partly as a rigid rod, not just an idealized wire. I hear this also in electric bass strings with super-heavy core wires.