Just thinking outside the box. Long term.
Just thinking outside the box. Long term.
I happen to disagree that "culture" is a null word or that it can be translated fully. Virtually all multilingual people I know think the same way. It's ok to disagree with, but not dismiss, that opinion.
Where one stands depends largely on where one sits. Would you be willing to give up English --completely, not even teaching it to your children-- for Spanish or Chinese?
I disagree, there are expressions that correspond to modes of thought that get legitimacy/relevance from their connection to the history and identity of your people. The expressions "blood, sweat and tears" or "keep calm and carry on" does not and can not mean the same thing in mandarin, if you never use them in english anymore you will have lost a connection to that particular historic/cultural experience.
http://karolbednarczyk.com/wp-content/uploads/2009/05/keep_c...