Google Drive and Dropbox have shown in the past that they're fine with you storing copyrighted content, you just can't share copyrighted content through their platform.
This is why Dropbox and Google Drive are still supported while Amazon Cloud Drive was removed.
That said, you can still set this up yourself with a VPS, you just need to use rclone's mount feature with encryption or something like encfs.