Actually, I could really use a program to print highlighted code in an optimized way for code review. But I couldn't find a good one that sufficed for my needs (Windows, GUI).
Can't you print from your editor ? (Emacs can) Then you get your highlight setup.
For more fine-grain control on the output, there is some LaTeX package that can highlight code.