Here in Southern Ontario (GO train) I have never seen aisles full with passengers. Although on the lower level there are some people standing, the upper deck is usually all seated. Often with some free seats.
Regarding exhaust fumes, get a seat at the back of the train: https://www.thestar.com/news/gta/2017/02/07/go-transit-passe...