Perhaps consider outsourcing some of the fun? Say, self-study a bit, but also bring on a mechanical or electrical engineer to do the heavy lifting.
If you do go for a degree, I'd suggest electrical engineering. I know many great programmers whose degrees are EE, and it sounds like you'll need some expertise in that area as well. (No, I'm not referring to people from schools where CS technically falls under the EE department, like MIT -- though a joint program would probably work too).