When compensating (in real life) for a language mismatch, there's no tool that can beat empathy. Try and think yourself in their shoes, and try to understand where they're going with their words, motions, etc.
We should teach kids more about this. It's a vastly underrated skill. Instead, we teach them to attach negative feelings to words. Which is the opposite.
When I say I feel like a fucking sandwich, it's not used as a swear word but as a modern equivalent of "verily". If you had used empathy, you'd understood. Instead, you choose to go by your own set of interpretations, which means you take it to say something heinous.
It's one of the things that set us apart from machines. We have the capacity to choose to interpret stuff however we want.