You can learn the mechanics and electronics yourself. You have time, money for equipment and books, and all the background and maturity you need. If you find that going it alone leads to frustration, pay a starving grad student $30 an hour to help you out once in a while. I don't say this knowing anything about mechanics and electronics; I just know that school will be too slow for you and won't actually help much. School is for people who need to prove (to themselves and others) that they aren't just dicking around. Since you've got a PhD
and financial security, people are going to assume that whatever you're doing in your workshop, you aren't just wasting your time, and even if you are, you've earned the right.
Don't sweat the difference between Lisp and Python. Python interfaces to C and has large, mature, and popular scientific computing libraries. I would actually recommend learning Lisp (for the usual reasons) and using it as you pursue whatever CS learning you need, but don't be surprised if you end up using Python for practical work because of the libraries and the large community of people doing scientific computing.