But then that seems to undermine the whole argument, because they actually are requiring the suspect to incriminate himself.
Sure, but that's not the case here. They apparently already know he possesses a certain number of such photos, and now are now trying to compel him to incriminate himself further.