"menu-selectable options" -> GUI
"options could make new options visible" -> code folding
"derive new values from given" -> spreadsheet
"create list of symbols" -> compiler
However, I suspect - and I could be wrong - that you don't literally want just these four things. You probably still want to be able to dive in and do cut, paste, and search in a text editor. You probably will want some kind of general scripting functionality as your needs for derived values become more complex. And you haven't mentioned what structures are contained in the resulting data, which would drive the dominant UI mechanism and the compiler structure.
If you want the most flexibility, you should look towards a full-on scripting language, using its built-in data structures and libraries to build out a custom app with the minimum viable UI. Then you will have the freedom to choose the most appropriate data structure at each juncture, you can build custom visualizations and processing tools to get fast feedback and auto-entry, etc. The boilerplate parts of the UI can still get abstracted away into a library or framework for configuration tools, but you won't have to be hamstrung by a DSL.