I noticed that Opera sends two keypress events when I press "[". The first event (that generates the erroneous "8") has e.altKey==true.

So a simple solution might be to add the following to the keypress function "if(e.altKey) return;". I've tested this locally and it works for me, but don't know if it might interfere with other keyboard layouts.