> First, in capitalism, a work's remuneration is supposed to be related in a way to the perceived utility of that work for society in general.
This is a misconception, I think. A work's remuneration is related to the utility perceived by the person providing the remuneration. Society in general doesn't pay people. Specific people pay other people. Find something enough people want and give it to them. It's not any more complicated than that.