Is there an adequate (or easy?) solutions for gamers? I'm ok with a bit of extra latency (30ms -> 50ms lets say), but I'm not at all ok with that for say Counter Strike.
Sometimes, the only way to make a whitelist is to see what's not working and add it to the list.
For the iptables box, I put a second 4 port intel pro 1000 nic in my normal host, ran a VM with PCI pass through so the VM controlled the nic and used that as a router.
I think there are purpose built routers out there that will do this but it will depend on the router on how you set this up. You'd have to do research on this. Pretty sure the ubiquity routers will let you do things like this. I've done similar on open-wrt.