The equivalent of a pop-up newsletter modal is somebody on the street PULLING you aside, standing directly in front of you and preventing you from going any further until you answer their question. All without bothering to observe what you were doing beforehand. Your choice then is to step back the way you came to avoid the creepy sidewalk-blocking people. Ridiculous, creepy and unacceptable in real life but essentially exactly how web sites treat their visitors.