I've witnessed it in the post-seminar lab visits. It bears little resemblance to the "whiteboard interview" from the developer world, but if you're visiting with a faculty member after you present your work, they may ask you to help them understand some piece of your work by drawing out the mechanism.
I'll disagree with the GP, though, on its applicability to "real-world" work. When I did chemistry, diagraming out a reaction mechanism and pondering it over with colleagues gathered in front of the chalkboard was a daily activity.