The article makes it pretty clear that this was "hack" in the criminal sense. The nature of the forum is a question of fact, and it sounds like the prosecution will have no difficulty in showing that lawbreaking was a major topic of conversation. With "Hacker News" on the other hand the hypothetical defense could easily demonstrate that it was for "hack" in the positive sense. Dictionaries routinely list both senses of the word.