Different regions have dramatically different average commute times which don't directly correlate with population. Thus disproving your point.

Insufficient roads, poor zoning, etc all add up into a complex whole. But, roads reduce the value of some peoples property which is why you get such strong opposition.

PS: Importantly, congestion has a cost not just for the average commute but the number of hours in the day that are congested.