> I wish there were an API to detect how much data still hasn't been acked.

From example code attached to the original article (Linux only):

  int outstanding;
  ioctl(fd, SIOCOUTQ, &outstanding);