Because that's the default rule when it comes to arm's-length transactions in the economy? Unless there is a special relationship (e.g. doctor-patient), everyone takes care of their end of the transaction. The government offers very generous loan repayment options for student borrowers. It's Navient's job to collect payments, which helps keep the whole system solvent and lowers interest rates for other borrowers. Why should it be its job to help borrowers figure out their repayment options?