Yes, it emphatically is semantics. Semantics: the meaning of things, particularly words. That's important.
You probably meant "nit-picking", and I would suggest it was you who was engaging in nit-picking (though incorrectly) that this is outdated/irrelevant because it is from the past. So I see your incorrect nit-pick and raise you a correct nit-pick.
> I am arguing that...
Yes you are. Arguing, that is. And back then, you probably would have argued that shutting down that nuclear plant would have been a boon to health, because "evil/bad nuclear".
The thing is that this article is not about arguing about what you believe will/should happen, however strongly you believe that, but about what actually did happen.
> no longer automatically means more coal pollution.
It wasn't automatic back then either, just as it isn't automatic now. However, then and now the actual replacement is largely with coal, no matter what your preferences might be.
Germany: missing nuclear largely replaced with "new coal"
http://www.theenergycollective.com/robertwilson190/328841/wh...
Japan: an industry savior? (The coal industry, mind you)
https://www.worldcoal.com/special-reports/13052015/japan-coa...
So your "arguments" don't hold water. Reality is different from what you think it should be.