However, "simulating the brain" in general is a much broader problem in scope. Consider: Can you even really truly say that you have "simulated the brain" without also including a physical body for this system, since a brain is inherently tied to a body and corporal existence in the world? It's not clear.
It's likely the problem won't be computational power but figuring out how to extract or isolate only the bits of the system we are interested in from the rest. Consider the genome, for instance: we have had the human genome mapped since 2003 but the unfathomable complexity of the system as a whole makes it difficult (though not impossible) to apply for useful stuff.
It's not just about computational power, it's also about defining computational models that can create human-competitive performance for certain tasks, or, in the case of AGI, for all tasks that might be expected of a human. That's the fiendishly tricky bit.
Those "inefficiencies" are for handling a messy noisy world where we can't just settle on a single solution. There is allot of overhead to play in the game of evolution.
A neuron nucleus can be as small as 3 μm, ... which could pack about tens or hundreds million 5nm transistors.
There is plenty of room at the bottom, as Feynman said.