This kind of functionality sort of exists in a basic form in the default mail on iOS using a feature called Markup. Markup tries to guess if you drew an arrow or a circle and suggests it based on your drawing.