Also, to be fair, this is a borrowed and now incorporated term in the English language. If we were using Robot the way we use Robot in English in Czech, then I can see the complaint having more validity --but here it's like complaining that borrowed French words don't have the same meaning in English as they do in their native French. Or us complaining about how English words incorporated into Japanese[1] have weird idiosyncratic and unique meanings some with great distance from the original English. Imagine some learned Japanese going about how those words are used improperly and don't map perfectly to what they mean in English.