The windows terminal is utter garbage compared to linux ones, but to be fair the linux ones have had rather longer to hone their products. Hopefully the Microsoft guys will keep on improving!

I usually start sshd and use KiTTY to access WSL.

You can hide the scrollbar with ConEmu, not sure about unlimited buffer though